Bonmarché are many things, but they’re not barking. They knew it was time to breathe some new life into their online marketing